Dadida

ไปเจอมาจาก group ใน Multiplyค่ะ

http://twilightsaga.multiply.com/photos/album/874/Twilight_Confessions.#

อ่านแล้วก็มีบางข้อที่ตรงอยู่ 555 อันนี้ชาวต่างชาติเค้าทำไว้

ลองเอามาอ่านดูละกันเนอะ ว่าตรงกันมั่งป่าว

ปล. เอามาจากเวปนอกเพราะฉะนั้น ที่แปลออกมาบ้างข้ออาจจะแปลไม่ถูกก็ได้^^"

แต่อยากลองแปลบางอัน มันตลกดีอ่ะ 

ไม่ใช่นักแปลมืออาชีพ เพราะฉะนั้นอย่าว่ากันนะคะ

 

คำสารภาพข้อที่1:

ฉันโรยกลิตเตอร์(ผงวิบๆ)ใส่แฟน เค้าจะได้(เปล่งประกาย)เป็นแบบเอ็ดเวริ์ด

คำสารภาำพข้อที่2:

ตัวละครในนิยายสะกด(ทำให้งงงวยอ่ะค่ะ)ฉันประจำเลย

(เพราะในนิยายนางเอกชอบหาว่าพระเอกสะกดนางเอกอยู่บ่อยๆ)

คำสารภาพข้อที่ 3:

เนื้อแกะอร่อยนะ เหอๆ

(ในนิยายมีประโยคเด็ดที่ว่า the lion fall in love with the lamp

เปรียบว่าพระเอกเป็นสิงโต นางเอกเป็นลูกแกะค่ะ)

คำสารภาพข้อที่ 4:

ฉันแทงเอ็ดเวริ์ด คัลเลยด้วยส้อม แล้วก็มีชีวิตอยู่เพื่อเล่านิทานต่อไป

(อันนี้แอบงง??)

คำสารภาพข้อที่ 5:

ฉันไม่ยอมนอนเพราะจะรอให้เอ็ดเวริ์ดปรากฏตัว

 (พระเอกชอบโผล่มาดูนางเอกนอนตอนกลางคืนอ่ะค่ะ)

คำสารภาำพข้อที่6:

สตูดิโอสอนเต้นบัลเลต์ทำให้ฉันขนลุก

(เพราะนางเอกโดนตัวร้ายกัดที่รร.สอนบัลเลต์ค่ะ)

คำสารภาพข้อที่7:

ฉันเริ่มสร้างนิสัยประหลาดในการกัดคน

คำสารภาพข้อที่8:

ฉันอยากจะลองพนันกะอลิซดู

(อลิซมองเห็นอนาคตค่ะ เพราะฉะนั้นพนันไปเราว่าก็แพ้อยู่ดี ^^")

คำสารภาพข้อที่ 9:

รถวอลโว่วาววับสีเงินทำให้ฉันกรี๊ดดดดด

(คุณแฟนขับวอลโว่พอดีเลยย >_< ไม่ใช่สีเงิน แต่ก็สวยค่าาาา)

คำสารภาพข้อที่ 10:

ถ้าฉันมีลูก จะตั้งชื่อตามพวกคัลเลน

คำสารภาพข้อที่ 11:

ฉันกระโดดตัดหน้ารถแวน เพื่อจะดูว่าเอ็ดเวริ์ดจะมาช่วยมั้ย

(-"- อย่าลองกะชีวิตจริงนะคะ เดี๋ยวตายเปล่าอ่ะ เหอๆ)

คำสารภาพข้อที่ 12:

อันนี้แปลไม่ออกค่ะ -"- แต่เป็นตามcomment คนอื่นแล้วมันแปลประมาณว่า

เมามายวุ่นวานกะสภาพหนังสือมากๆ อะไรประมาณนั้นรึเปล่า? <-- เดาเอานะ

 

พอก่อนดีกว่าเนอะ เป็นไงมั่งคะ มีข้อไหนโดนมั่งป่าว ที่เหลือเป็นของเล่มสอง สาม สี่อ่ะค่ะ

ถ้าว่างๆจะเอามาลงเนอะ แต่ถ้าคนยังไม่อ่านก็อาจไม่เข้าใจอ่ะ 

ลองไปนิยายดูน้าาาาา สนุกมากมาย >_< 

 

ปล. เคยอ่านภาษาไทยแค่เล่มหนึ่ง รู้สึกโอเคนะคะ แต่เล่มสองนี่ไม่ไหวอย่างแรง

อ่านแล้วปวดหัวมากๆ แปลได้ตรงโคตรๆ พระเอกพูดจาโบราณมาก

เข้าใจนะคะว่าพระเอกเกิดมา 100 กว่าปีและ(นับปีนี้ก็ 108 ปี)

แต่อ่านเล่มอังกฤษก็ไม่ได้พูดโบราณขนาดนั้นนี่นา -"-

เล่มสามพลิกๆดูของเพื่อนก็พอไหว ยังไงก็ดีกว่าเล่มสองอ่ะค่ะ

>_<

คือบ้า Twilight มาตั้งแต่ออกจากโรงวันที่ 28 พฤศจิกายนปีที่แล้วแล้วล่ะค่ะ

แต่แบบว่า พอออกมาจากโรงก็ออกตามล่าหาหนังสืออ่าน หาข้อมูลทางเน็ต นั่งดูคลิป อ่านรีวิว

สั่งเพื่อนที่เมกาซื้อหนังสือมาให้เอาแบบทั้งสี่เล่มเลย ^^ 

ก็เลยเพิ่งมาโพสแสดงความบ้า 5555

 

กว่าเพื่อนจะกลับมาก็เกือบเดือน ก็ไปโหลด e-book มาอ่านเพิ่มความบ้าเข้าไปใหญ่

พอเพื่อนกลบมาเอาหนังสือมาให้ก็บ้าไปเลยค่าาาา 5555

นั่งอ่านแบบไม่หลับไม่นอนอ่ะ ภาษาอังกฤษก็บ่ยั่น

Twilight Saga(แบบที่เค้าเรียกๆกัน) มีอยู่ด้วยกัน 4 เล่มกะอีกหนั่งเล่มที่เป็นภาคพระเอกและยังไม่จบ T^T

Twilight-New Moon-Eclipse-Breaking Down แล้วก็ Midnight Sun

อ่านจบหมดแล้วค่ะ แบบว่าอ่านทุกอย่างที่ขวางหน้าอ่ะ

 

ทั้งๆที่เริ่มต้นความบ้าจากการดูหนัง แต่พอมาอ่านหนังสือ

เราว่าหนังสือเพิ่มความบ้าของเราจากในหนังเป็นร้อยเท่าเลยค่ะ >_<

 

จริงๆเป็นคนไม่เคยบ้าอะไรกะเค้าเลยนะเนี่ย ^^"

นักร้องในดวงใจ ดาราในดวงใจ ไม่เคยมีอ่ะ หนังสือที่เค้ากรี๊ดๆกันอย่างHarry Potterเราก็ยังเฉยๆอยู่นะคะ

(จะโดนสาวก Harry รุมมั้ยเนี่ย -"-) 

คือมีคนชอบเอามาเปรียบเทียบกัน แต่เราว่ามันเปรียบกันไมไ่ด้นะคะสำหรับสองเรื่องนี้

คือ แฮรี่จะเป็นแนวการเจริญเติบโตของตัวละคร

เน้นด้านผจญภัย สร้างโลกอีกโลกที่วิเศษขึ้นมาเด่นชัดอะไรแบบนั้นน่ะค่ะ

แต่ทไวไลท์จะออกแนวมุ่งเน้นด้านความสัมพันธ์มากกว่า คือมันดูโรแมนซ์กว่ากันเยอะเลย

 

เราไม่ได้บ้าพระเอกที่แสดงโดย Robert Pattinsonมากนักนะคะ แต่บ้า Edward Cullen อ่ะค่ะ >_<

(เพราะเรื่องนี้ทำเอาคุณแฟนงอนไปหลายทีและ อิอิ แหมๆ ดีนะเนี่ยที่เป็นแค่นิยาย ไม่มีตัวตนจริงๆ)

ยอมรับว่า Rob แสดงเรื่องนี้แ้ล้วหล่อมากๆ เิกิดไปเลย ซึ่งเราว่าเค้าก็เหมาะกับบทนี้นะคะ

บางคนที่อ่านนิยายตั้งแต่แรกอาจจะคิดว่า พระเอกต้องหล่อมากกว่านี้ 

คือ เราว่าพระเอกในนิยายมันขึ้นอยู่กับแต่ละคนน่ะค่ะ เพราะเค้าต้องหล่อในความคิดของเราใช่ม้า

สำหรับ Rob เราว่าเค้าก็ครองใจคนส่วนใหญ่ได้แล้ว

แล้วก็อาจเป็นเพราะเราเริ่มบ้าเรื่องนี้มาจากหนังก็เลยไม่ได้ต่อต้านอะไรเท่าไหร่

 

แต่พูดตามตรงนะคะ พระเอกที่อยู่ในหนังสือเค้าหล่อเวอร์ ดีเวอร์มากๆ

จนเราไม่สามารถจินตนาการได้ว่าหล่อขนาดไหนอ่ะค่ะ ^^"

 

จากการดูหนังเรื่องนี้ เราว่า ตอนนี้คงไม่มีใครกลัวแวมไพร์กันแล้วล่ะ

มีแต่จะรีบวิ่งเข้าหา ยื่นคอให้กันเลยซะมากกว่า ฮี่ๆ กลางเป็นว่าแวมไพร์คงต้องวิ่งหนีแฟนๆทไวไลท์แทน

 

พออ่านจบทุกๆอย่างแล้ว ก็ไม่อยาหให้จบเลยค่ะ อยากอ่านต่ออีกเรื่อยๆ

กว่าหนังภาคสองจะมาก็ตั้งเดือนพ.ย. แน่ะ  รอกันยาวเลย

 

ตอนนั่งค้นโน่นค้นนี่ไปเรื่อย เจอคำถามแปลกๆที่เราไม่ได้คิดมาก่อน

แต่พอมาอ่านแล้วก็ อืมมมมม จริงด้วยๆ เป็นคำถามที่คนเขียน Stephenie Meyer ไม่ได้กล่าวถึงน่ะค่ะ

เช่นๆ

 - ในเมื่อนางเอกเป็นมนุษย์ผู้หญิงธรรมดา แล้วพระเอกก็จมูกไวกับกลิ่นของนางเอกเหลือเกิน เวลานางเอกมีประจำเดือน พระเอกจะเป้นยังไง จะอยากกินเลือด... ของนางเอกรึเปล่า 

 -นางเอกหน้าตาเป็นไงกันแน่ สวยรึเปล่า ไหนบอกว่าหน้าตาธรรมดา แต่ทำไมมีคนมาแอบชอบตั้งหลายคน(ในหนังสือมีคนมาขอนางเอกเดท 3 คนค่ะ ไม่รวมพระเอกกะเจคอบ)

(อันนี้เป็นของเล่มสี่นะคะ มี Spoilers นิดๆ ถ้ายังไม่ได้อ่าน ก็ข้ามไปก็ได้ แต่มันก็เป็นเรื่องทั่วๆไปอ่ะค่ะ)

-  ถ้าแวมไพร์ถือว่าตายไปแล้ว แล้วร่างกายก็ไม่เปลี่ยนแปลงอะไรอีกแล้ว อย่างงี้นางเอกจะมีอะไรกะพระเอกได้ไง? ในเมื่อเอ่อ..... นั่นของพระเอก -"- มันตายไปแล้วอ่ะค่ะ แถมยังมีลูกได้ในเล่มสี่อีก เ่อิ่มมมม ในเมื่อตายไปแล้้วจะผลิตอสุจิได้ไงคะ?? 

 

มีคำถามแปลกๆอีกนะคะ แต่อันที่เอามาลงดูจะเป็นคำถามที่เค้าสงสัยกันมากสุดอ่ะค่ะ

 

แล้วหลังจากที่นั่งอ่านคำตอบที่แต่ละคนมาแสดงความคิดเห็นก็ตอบประมาณว่า

 - ก็มันเป็นเลือดเสีย แถมพระเอกก็เป็นสุภาพบุรุษเกินกว่าจะบอกนางเอกว่าตัวเองรู้สึกอะไรกับรอบเดือนของนางเอก อีกอย่างนางเอกก็คงไม่เป็นคนเปิดประเด็นไปถามพระเอกเรื่องนี้ก่อนแน่ๆ ไปอ่านตามเวปบอร์ด มีคนมายกตัวกย่างว่า เหมือนกับเราชอบกินช็อกโกแลตมากกกกกกกกกกกกกกกกกกก แต่พอเปิดตู้เย็นเจอช็อกโกแลตแท่งนึงที่มันหมดอายุแล้ว แบบว่า กลิ่นก็ไม่เหมือนเดิม รสก็ไม่เหมือนเดิม ก็คงเลือกที่จะไม่กิน อะไรแบบนี้น่ะคะ

 - นางเอกก็หน้าตาไม่ได้สวยอะไรมาก แต่เป็นคนหน้าใหม่ในเมืองที่ทุกคนเห็นว่าน่าสนใจกว่าคนเดิมๆที่เห็นมาตั้งแต่เด็กเท่าั้นั้นเอง (อันนี้เอามาจาก FAQ ของofficial website: www.stepheniemeyer.com นะคะ)

- อันนี้ฮาสุดอ่ะ 555 แบบว่า มีหลายคำตอบมากๆ มีคนตอบว่าก็เพราะแวมไพร์ที่คนเขียนบรรยายตัวจะเย็น แล้วก็ร่างกายแข็งเหมือนหิน เพราะฉะนั้น "ทุกส่วน"ของร่างกายก็ต้องแข็งเหมือนหินเช่นเดียวกัน ส่วนสเปริ์มนั้น คือร่างกายของแวมไพร์ก็ผลิตทุกๆอย่างคล้ายๆคนแหละ สามารถออกได้ แต่รับเข้าไม่ได้ คือมันมีบรรยายว่า ทำไมแวมไพร์ผู้หญิงถึงมีลูกไมไ่ด้ ก็เพราะว่าถ้ามีเด็กอยู่ในท้องก็จะโดนพิษที่อยู่ในร่างกายทำลายหมดน่ะค่ะ แถมร่างกายแวมไพร์ก็เปลี่ยนแปลงไม่ได้ เพราะฉะนั้นท้องก็จะไม่โต เด็กก็จะตายอยู่ดี

 

คำตอบที่เอามาโชว์เป็นแค่ส่วนหนึ่งนะคะ ถ้าอยากลองถามคำถามแปลกๆ อ่านคำตอบสร้างสรรค์ๆ ก็ลองเข้าไปที่เวปนี้ละกันนะคะ Twilight Lexicon: www.twilightlexiconforum.com

 ไว้ว่างๆจะแปล Outtake เป็นภาคเสริมที่ถูกตัดไปจากเล่มจริง ก็เป็นส่วนที่ไม่ได้ตีพิมพ์น่ะ่ค่ะ มีอยู่ในเวปคนเขียนนะ สนุกดีค่ะ ได้มุมมองเพิ่มเติมเยอะแยะเลย แต่มีแค่ของ Twilight กะำ New Moon นะคะ เล่มอื่นเค้ายังไม่เขียนอ่ะ

edit @ 21 Jan 2009 22:19:42 by Dadida

ได้ไปกินมานานแล้ว แต่ไม่ได้มาอัพให้ดูซะที

จำไม่ได้แล้วอ่ะค่ะว่าไปกินวันไหน แต่เป็นช่วงที่ไม่อยากกินอะไรหนักๆพอดี

คุณแฟนเลยพาไปกินโจ๊กนมสดจ้า

 

ร้านชื่อ Milk Jook นะคะ อยู่ตรงรถไฟฟ้าช่องนนทรี ใกล้ๆตึกสาทรธานี(มั้ง)

ที่ข้างล่างเป็นธนาคาร Standard Charter อ่ะค่ะ ^^"

เป็นตึกที่มีร้านอาหารเยอะนะ มีร้านโดนัท Daddy Dough กะร้านเสวยแบบมินิด้วยล่ะ

 

ร้านมิลค์โจ๊ก มีขายทั้งโจ๊กกวางตุ้ง โจ๊กไข่เยี่ยวม้า

แล้วก็ของหวานเป้นโจ๊กนมสดผลไม้อะไรพวกนี้อ่ะค่ะ

แต่ไม่ได้กินของหวานอ่ะ เพราะเป็นโจ๊กที่อิ่มมากกกกกกกกกกก

 

อันนี้ที่คุณแฟนสั่งค่ะ เป็นโจ๊กกวางตุ้ง(ถ้าจำไม่ผิด บอกแล้วว่ากินมานานและ)

โจ๊กร้านนี้เนี่ยนมากกกกกกกก คือแบบละลายไปกะลิ้นเลย 

อันนี้เป็นโจ๊กปลากะหมูสับอ่ะค่ะ มีหอยเชลล์กะหอยนางรมอบแห้งใส่ผสมอยู่ในโจ๊กด้วย

ทำให้มีรสชาติของทะเลนิดๆแล้วก็รสจัดกว่าของเรานิดนึงค่ะ

อ่ะ อ้ามมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมม

อันนี้ที่เราสั่งค่ะ เป็นโจ๊กไข่เยี่ยวม้าสูตรฮ่องกง

เป็นโจ๊กปลากะหมูสับเหมือนกัน รสจะอ่อนกว่าชามแรก

คือตอนแรกกลัวแพ้หอยนางรม แหะๆ เพราะเป็นคนท้องอ่อนมากอ่ะ

กินอะไรที่แปลกๆจะท้องเสียทุกที เลยไม่กล้าสั่งค่ะ

แต่สรุปชอบกินของคุณแฟนมากกว่า สุดท้ายก็ไปแย่งชามโน้นกิน 

เหอๆ

 

กินโจ๊กก็ต้องคู่กะปาท่องโก๋ซิเนอะๆ

จริงๆแอบชอบกินปาท่องโก๋กรอบๆ (ซึ่งไม่ค่อยดีต่อสุขภาพป่ะ)

ร้านนี้เป็นแนวออกนิ่มๆ แต่ก็เข้ากับโจ๊กได้ดีค่ะ

 

ชามใหญ่มากขอบอกกกกกกกกกกกกก อิ่มไปเลย

คือเราว่ากินได้พอดีๆอ่ะค่ะ

แต่พอกลับมาคุณแฟนบอกว่าตอนเย็นหิวเร็ว เพราะโจ๊กมันย่อยไปหมดแล้ว 555

อ้อ แต่ตอนที่เราไปกิน ปลามันคาวนิดๆอ่ะ

แต่ไม่ได้ต่อว่าอะไรเพราะก็กินได้ จะหมดชามแล้วด้วย

 

โดยรวม ให้คะแนน 7.5/10 ละกันค่ะ

edit @ 29 Nov 2008 21:50:24 by Dadida